Het Is Een Waar Verhaal...
Het Monster van het Loch
Wat is dat?
Dat is de beroemde foto van het monster.
Maar die is nep.
Hoe weet je dat? Het ziet er echt uit.
O, het is zeker nep.
Natuurlijk is dat nep, dat weet iedereen.
Ho even. Die foto is meer dan hij lijkt.
Echt? -Als je de echte waarheid wilt weten...
Ja, die wil ik wel weten.
Toe, het wordt leuk. -Toe.
Nou, dan moet je teruggaan naar de Tweede Wereldoorlog.
De Duitsers hadden de rest van Europa ingenomen...
en waren maar een paar honderd kilometer van onze kust verwijderd.
Je moet ook weten dat er een jongeman was...
genaamd Angus MacMorrow.
De kleine jongen voelde zich aangetrokken tot water...
maar was er tegelijkertijd doodsbang van.
Weet je wat, Angus?
De getijdenpoel is een vreemde, betoverende plek.
Zie je die kleine schoonheden?
Die zitten vol geluk en magie.
Nee. -Jawel, Angus.
Geloof het maar. -Mag ik die houden, papa?
Ja, maar zeg het niet tegen mama.
Zij gelooft dat dingen moeten blijven waar ze zijn.
Angus.
Angus MacMorrow, wat is er in 's hemelsnaam?
Sorry. Ik kom eraan. -Inderdaad, ja.
Ik dacht dat je verdronken was.
Je bent niet eens nat.
WAARSCHUWING
VISSERSBOTEN EN VAARTUIGEN MOETEN GEREGISTREERD ZIJN
BIJ HET PLAATSELIJK GEZAG, ANDERS WORDEN ZE INGENOMEN
Dat stuk, alsjeblieft.
Dank je. -Graag gedaan.
Tot ziens, Archie.
Volgens mij gaat het regenen.
Dat zou best wel eens kunnen, Mr McCowan.
Herinner me eraan dat ik Clyde vraag om het vee te verplaatsen.
Ik zet m'n emmer in het atelier.
Schiet op. Je moet me helpen met het eten.
Clyde. -Ja.
Kunnen we het vee naar het lagere veld brengen?
O, ja. Ik heb toch niks beters te doen.
Mama. Kijk eens wat ik heb.
Hoe kom je daaraan? -Elke vrijwilliger kreeg er vier.
Ik heb al heel lang geen sinaasappel meer op.
Hoe was het aan de kust? Vond Angus het leuk?
Angus, leuk?
APRIL 1942 - MEI - JUNI
JULI - AUGUSTUS - SEPTEMBER
De detachering is voorbij.
Angus. Kom nu naar binnen.
Je had gezegd dat je me zou helpen.
Het Maleisisch schiereiland is volledig veroverd.
We vechten hard in de Libische woestijn...
waar binnenkort wellicht nog een groot gevecht uitgevochten wordt.
De toekomst van de mensheid...
hangt misschien af van onze daden en van ons gedrag.
We hebben nog niet gefaald. We zullen nu ook niet falen.
Laten we samen standvastig doorgaan...
Verdorie.
Het is al goed. Rustig maar.
Ziezo. Kom maar.
Zo, ja.
Kom maar. Kom maar.
Zo, ja.
Oké.
Brave jongen.
Het is al goed.
O, nee.
VERBANDGAAS
Ziezo.
Het is al goed. Ik zal wel voor je zorgen.
Angus.
Angus? Angus, het is bedtijd.
Hoe vaak moet ik je roepen?
Jeetje.
Schiet eens op.
Wat is er?
Misschien is papa bij hen.
Kom op, jongens.
Weet je hier iets van? -Nee.
Ze moeten er voor een reden zijn. -Ik weet het niet.
Pardon, meneer.
Goedemorgen.
Kapitein Thomas Hamilton, 12e Artillerieregiment.
Zijn we klaar?
De huishoudster, Mrs MacMorrow, regelt verder alles.
Echt waar? -Ja. Is ze in de buurt?
Ik ben Anne MacMorrow.
O, pardon.
Ze zijn vergeten u in te lichten dat m'n mannen hier gelegerd zijn.
Hoe dan?
Ik heb bijna geen personeel.
Toen Lord Killin bij de RAF ging, bleven er maar een paar hier.
We verwachten geen vieruurtje.
Nee, alleen de officieren verblijven in het huis.
De rest van de mannen kampeert buiten.
Ik heb echt de toestemming nodig van Lord Killin. Sorry.
Uiteraard.
Wormsley? -Ja, sir.
Van Lord Killin. We zijn vrienden. We zaten samen op Oxford.
Oké.
Ik moet wel zeggen dat onze kasten niet bepaald vol zijn.
Geeft niet. We krijgen meer dan genoeg voorraden.
Bovendien hebben we een paar uitstekende jagers.
Ze zijn tenslotte getraind om te doden.
Schotland bevindt zich namelijk in de frontlinie van de oorlog.
Sir. -Goed werk.
Er zijn overal duikboten van de nazi's.
Ziezo.
Prima. Ja.
Wat mooi.
Dit is allemaal om je te beschermen.
Goldman? -We zijn zeer dankbaar.
Is dit de opmars van de Duitsers?
Volg je de troepenbewegingen?
Maak je geen zorgen. We zijn klaar voor ze.
Mannen, kom met mij mee. -Sir.
Kun je m'n bureau daar neerzetten?
Kirstie, Angus, doorlopen.
We willen onze gasten niet van hun werk houden.
Kun je een geheim bewaren?
Spannend, hè? Soldaten bij ons thuis.
Beloof dat je het geheimhoudt. -Wat bazel je nou?
Zeg het niet tegen mama. -Ik zeg niks. Wat is het?
Ik weet het niet.
WOOD'S NATUURGESCHIEDENIS
Hé, die laarzen zijn van m'n papa. Laat los.
Stoute jongen. Die mag je niet opeten.
Maar je hebt vast wel honger.
Wat is dat? Churchill.
Genoeg, Churchill.
Wie ben jij? -Sergeant Wallace Strunk.
Twaalfde artillerieregiment. Kok van de eerste eenheid.
Churchill, onze mascotte.
Onbevoegd personeel. -Ik wou gewoon een hapje eten.
Daarvoor moet je papierwerk in drievoud indienen.
Heb je het papierwerk?
Dan moet je weg.
Wie is er papa's brave jongen? Brave hond. Brave Churchill.
Ben je hier nog? -Ik zet het vuilnis weg.
Opschieten dan.
Wie is de beste soldaat in het regiment? Mijn Churchill.
Brave hond. Geef me een kusje. Geef me nog een kusje.
Hallo?
Waar ben je, jochie?
Waar verstop je je?
Jij bent geniepig, hè, jochie?
Als je een jochie bent.
Hoe moeten we je noemen?
Crusoe. Gevangen op een eiland.
Oké, Crusoe. Eens zien wat je bent.
Nee.
Daar ben je.
Misschien ben je een zoogdier.
Waar ben je geboren, papa?
Ik ben geboren en getogen aan de oevers van Loch Morar.
De mensen fluisterden over een beest dat in dat meer woonde.
Er zijn altijd al verhalen geweest over mensen die zo'n beest zagen...
soms op zee, maar nog vaker in een meer.
Toen ik jong was...
wou ik dat monster ontzettend graag zien.
Toen ik jong was...
waren het vreselijke tijden.
Jongens en meisjes, moeders en dochters...
bleven overal zonder man achter.
Die trokken ten strijde en kwamen nooit meer terug.
We zijn een klein dorp in de wildernis van Schotland...
maar we verloren toch twintig man.
Misschien verveel ik je met m'n verhaal.
Nee. Nee, toe. Niet ophouden.
Oké, als je erop staat.
Angus was net als elke andere jongen.
Hij wou dat z'n papa weer thuiskwam.
Maar hij had nog een probleem.
Crusoe, je hebt alles opgegeten. Kom eruit, straks word je misselijk.
Braaf. Sorry dat ik je beetgreep.
Je bent helemaal uitgedroogd.
Dit zal je wel bevallen.
Beter zo, hè?
Moet je dat zien. -O, ja.
Ga ervoor. O, nog een van vijf pond.
Wat een schoonheid.
Ja. -De lunch is bij deze geregeld.
Wat doen ze op die heuvel?
Dat is geheim. Ze jagen op onderzeeërs.
Als het geheim is, hoe weet jij er dan vanaf?
Ik heb zo m'n contacten. -Ja.
Maak maar contact met die roeispanen. Breng ons bij nog een stel vissen.
Oké. Salueer.
Laag.
Kaart, sir?
Perfect. -Het is een geweldig uitzicht, sir.
HMS Royal Oak is gekelderd door een onderzeeër in Scapa Flow...
nog geen 150 kilometer hiervandaan.
Er kwamen 833 matrozen om.
We zijn hier niet voor het uitzicht.
Ja, sir.
Vergis je niet...
we zitten in de voorste linie.
Ik heb de Duitse opmars bestudeerd.
Als ze binnenvallen, komen ze hierlangs.
Dit is het diepste meer in Schotland. Perfect voor hun schepen.
Maar ze sturen eerst onderzeeërs om te verkennen.
Houdt het stalen net hen niet tegen?
Dat net zal weg zijn...
zodat het gewone zeeverkeer erdoor kan...
en om hun onderzeeërs binnen te laten.
En dan halen we het net omhoog...
en vernietigen we ze.
Kon ik maar zo zwemmen als jij. Was ik maar niet zo bang.
Kom op. Stop.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Wat gebeurt hier? -Blijf eraf.
Jij mag er niet aankomen.
O, nee.
Ik moet weg. Braaf zijn.
Kijk uit waar je rijdt.
Heb je soms in de botsauto's leren rijden?
Kijk, een achteruitkijkspiegel. Weet je waar die voor is?
Om achteruit te kijken. -Het was een ongeluk, ik zweer het.
Oké, Clyde. Genoeg.
Dat is een mooi stukje vlees.
Wie is dat?
Daar gaat hij.
Zag je al die jeeps en vrachtwagens daar rijden?
Je bent te laat.
En dat moet je stilhouden.
Ja. Ik hoor dat het een geheime missie is. Topgeheim.
Ik zal je één ding zeggen.
Als het geheim is, ben jij de laatste die erover vertelt.
Dat is wreed. Dat is erg wreed. -Ja.
Goedenavond. -Oké.
Wat wil je? -Een pint McEwan's.
Er komt regen, denk ik.
Ja, misschien wel.
Jij komt niet uit het dorp. Hoor je bij het leger?
Kijk eens aan, jongens. Ons huis ver weg van huis.
Hoorde je de kapitein vandaag? 'Dit is de frontlinie'.
Dat zal wel, ja.
We zijn hier omdat z'n pa hem zo ver mogelijk...
van het gevaar weg wou hebben.
Jullie zijn degenen met het grote kanon.
Inderdaad. -Kelder je daarmee een onderzeeër?
Met één schot.
Wat drinken jullie? -Een pint zwaar bier.
Doe mij maar een whisky. Wat heb je hier?
Opnieuw aanspannen, vuur.
De detachering is voorbij.
Angus, we moeten eens praten.
Mrs MacMorrow?
Wie ben jij? -Ik ben Lewis Mowbray.
O, ja. De klusjesman.
Je bent twee dagen te laat.
Ja, mevrouw.
Ik...
Ik was... Ik...
Ruim eerst deze rommel maar op.
Pak al die boeken en schelpen...
en kaarten en zo maar in.
Deze ruimte moet leeg. En...
volgens mij verbergt m'n zoon hier ergens een dier.
Hij mag geen huisdier hebben, dus...
Kun je dat aan, denk je? -Ja.
En er wordt hier in huis niet gedronken.
Ja, mevrouw. Dat is...
Het is Mowbray, mevrouw.
Ja.
O, nee.
Nee. Nee, nee. Nee.
Wat doe je? Waarom maak je de ton leeg?
Zag je er iets uit vallen? -Alleen water. Wat zoek je?
Niks. Als je het had gezien, zou je het weten.
Ik heb niks gezien.
Wie ben jij?
Mrs MacMorrow nam me aan om haar te helpen.
Dit wordt dus mijn atelier.
Ik wil niet dat je hier komt, begrepen?
Dit atelier is van m'n vader. Hij vecht nu in de oorlog.
Je kunt niet zomaar... -Jochie.
Als je vader terug is, mag hij er alles mee doen.
Maar voorlopig is het atelier van mij...
en wil ik alleen gelaten worden. Begrepen?
Crusoe?
Crusoe, kom naar buiten.
Waar verstop je je?
Hebt u een vuurtje voor me?
Dank u.
Wat een mooi gebied, hè?
Komt u hier vandaan?
Ik kom uit Dornoch.
Kapitein Thomas Hamilton.
Aangenaam.
En hoe heet jij?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Jij hebt ook gediend, neem ik aan.
Crusoe, kom er alsjeblieft uit.
Kom eruit, nu.
Goed, fijne avond nog, Mowbray.
Waar ben je? Waar ben je naartoe gegaan?
Crusoe, waar ben je, verdorie?
Sergeant Strunk.
Stoute hond, Churchill.
Al was je hier de baas, je zult m'n keuken niet vernielen.
Sorry, mevrouw. Ik weet niet wat hem bezielde.
Hou je snater, maffe hond.
Crusoe, nee.
Stop. Ga terug. -Nee. Het is verschrikkelijk.
Hij zal je heus geen pijn doen. -Hij is walgelijk.
Hij doet je echt niks. -Wat is het?
Geen idee, maar hij kwam uit een ei. Ik wou het je nog zeggen.
Jemig, Crusoe.
Je bent zo groot als een varken.
Hoe ben je zo snel gegroeid?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Hij is erg vriendelijk. Of niet soms?
Angus, mama wordt helemaal gek.
Zeg het niet tegen haar. Toe, Kirstie.
Hij heeft me nodig. Ik ben z'n enige vriend.
Ik heb z'n leven gered.
Het arme beestje.
Zul je het niet zeggen?
Zweer het. -Ik zweer niks, Angus MacMorrow.
Ik zal niks zeggen.
Je bent dus toch een goede zus.
Om de tien minuten...
Goedemorgen, mevrouw.
Een heel goede morgen, miss. -Goedemorgen.
O, god. Sorry. -Geeft niks. Kom maar binnen.
Kom binnen.
Je hebt goed werk verricht op het terrein, Mr Lewis.
Dank u, mevrouw. En het is Mowbray, mevrouw.
O, ja.
Wist je dat het gastentoilet nu al drie dagen kapot is?
Ik zal er meteen naar kijken.
Ik heb nog wat kleren. Van m'n man.
Zo te zien heb je wel dezelfde maat. Wil jij ze hebben?
Heeft hij ze dan niet nodig als hij thuiskomt?
Hij komt niet meer naar huis, Mr Mowbray.
Z'n schip is al bijna een jaar geleden gekelderd op zee.
Het spijt me voor u. Het spijt me.
Maar...
Maar uw zoon had gezegd dat...
Angus is in de war.
In de war?
Ja.
Ik heb nog veel te doen. Wil je ze hebben of niet?
Ja. Dank u.
Ja.
Bedankt.
Moest je hem in een mummie veranderen?
Hij werd te luidruchtig. Iemand kon hem horen.
Stil, Crusoe.
Wie is daar?
Ik kom het toilet maken.
Wij zitten erop. -Wat, jullie allebei?
Maar ik dacht dat het kapot was.
Wat is dat geluid?
Ik ben verkouden.
Heb je daarbinnen een beest?
Laat me binnen, anders zeg ik het tegen je moeder.
Nee. -Laat me binnen.
Luister eens goed. Ik moet m'n werk doen.
Je moeder zei dat dit toilet kapot was...
Wat... Wat is dat?
Hij kwam uit een ei bij de getijdenpoel. Hij heet Crusoe.
Wat in 's hemelsnaam...
Hij is erg vriendelijk.
Jezus. Maria en Jozef.
Hij stierf bijna bij z'n geboorte. -Hij beet m'n hand bijna af.
Hij denkt dat ik z'n vader ben.
Ik vraag me af...
Dat kan gewoon niet. -Wat niet?
Het ziet eruit als een...
Als een waterpaard. -Als een wat?
Dat zijn verzinsels. Een legende uit de Keltische tijd.
Dat zouden de zeldzaamste wezens op aarde zijn.
Er kan in deze wereld maar één waterpaard tegelijk bestaan.
Als die oud wordt, legt hij een ei en sterft hij.
Is Crusoe een meisje? -Nee.
Nee, hij is zowel een jongen als een meisje.
Het beest is zowel de moeder als de vader van het ei.
Het oude waterpaard sterft voordat het ei uitkomt...
en het nieuwe waterpaard wordt dus als weesje geboren.
O, wat zielig.
Maar wel verbazingwekkend, hè?
Angus. Kirstie.
Zeg niks, anders moeten we het wegdoen.
Angus?
Wilt u ons helpen?
Je wilt dat ik je moeder misleid.
Angus? Kirstie?
Wat doe je daarbinnen? -Ik help Mr Lewis de pijpen te maken.
Sinds wanneer interesseren pijpen jou?
Wacht. Nu moet je hem niet storen. -Wat?
Loodgieterswerk is lastig. Het is net opereren.
Eén foutje kan fataal zijn.
Mr Lewis vond het probleem.
Ik kan het uitleggen. Hij...
Ik was altijd al een goede loodgieter.
Hij is een genie.
En jij hebt geholpen, Angus?
Ja, ik...
Ik gaf het gereedschap aan. -En jij, Kirstie?
Ik kwam Angus halen om hem de burgerhulphandleiding te tonen.
Het wordt hier wat vol, dus ga maar. Goed werk, Angus.
Dag.
Het ligt aan de pijpen.
Er komen luchtbellen doorheen, ziet u.
Angus heeft me goed geholpen.
Dat zei je al.
O, jee. Pardon. Dat is...
Ik kan beter geen haggis als ontbijt eten, zei de dokter.
Het heeft iets te maken met...
de textuur van de ingewanden, vermengd met het niervet, dat ik...
Dank je, dank je. Dat heb je wel voldoende uitgelegd zo.
Houd je lelijke smoel. Door jou was ik bijna ontslagen, ondankbare hond.
Kapitein, vanavond doet dat toilet het weer.
O, geweldig.
Mag ik morgenavond een maaltijd laten klaarmaken?
Als teken van onze dank.
Voor de officieren en met uzelf als eregast, natuurlijk.
Dank u zeer. Dat lijkt me erg leuk.
Uitstekend. Is acht uur goed?
Wat moeten we doen?
Je moet hem in ieder geval uit het huis halen.
Maar waar kan ik hem laten? -In het meer.
Nee, ik wil dat Crusoe blijft. Hij is van mij.
Hij kan niet z'n hele leven in een toiletpot wonen.
Hij kan bij mij blijven. -Wat hij ook is...
hij zou vrij moeten rondzwemmen.
Het meer zit vol zalm om te eten...
en er is genoeg water, zodat hij goed kan groeien.
Wil je wat het beste voor hem is? -Bij mij zijn is het beste voor hem.
Pardon, sir. Mrs MacMorrow.
Wil er iemand champagne?
Dank je. -Dat was erg goed, sir.
Het was vanavond briljant. Met de laatste verandering...
Mrs MacMorrow, u ziet er stralend uit.
In Schotland noemen we dat een leugentje, kapitein.
Ik zal u even voorstellen.
Ik zie een man graag werken.
Rustig aan. -We verdienen het toch?
Heren.
Op de koning, het regiment...
en de vrouw des huizes.
Op de koning, het regiment en de vrouw des huizes.
Technisch gezien ben ik niet echt de vrouw des huizes, heren...
maar vanavond wil ik die rol met liefde vervullen.
Dank u. -Ze is charmant.
Alsjeblieft. Kijk eens wat ik heb.
Niet inhalig zijn.
Angus, kom snel. Ik wil je iets leuks laten zien.
Ik kom zo terug, Crusoe.
Dit geloof je nooit.
DEFECT
Je bent een mooie vrouw, Gracie.
Gracie.
Mijn god. Ik weet niet wat me bezielde.
Het was maar een grapje.
Waar is de hond?
O, nee.
Weet je waarom ik een dierenarts meeneem als ik ga golfen?
Voor als ik een birdie sla.
Hoorde je ook iets?
Nee. Misschien heeft dit oude huis wel een paar spoken.
Ik geloof niet in dat soort dingen, kapitein.
Kom hier, mormel.
Ik hoor echt iets.
Ja, ik heb duidelijk iets gehoord.
Crusoe, nee.
Wat is dat?
Kom op, Crusoe. Wegwezen.
Blijf van me af, man. -Angus, kom terug.
Crusoe, kom terug.
Mr Lewis, wat is dat in 's hemelsnaam?
Sorry, mevrouw, maar de naam is Mowbray.
Wat? -Sorry, mevrouw.
De hond was ontsnapt. Ik wou hem vangen.
Dat is je dan niet gelukt.
Klopt, mevrouw. -Vind je dat grappig, Mowbray?
Nee, nee. Het is een zeer ernstige zaak.
Zwijg, man.
U bent nu niet in uw landhuis. Ik neem nu geen orders van u aan.
Genoeg.
Ga Angus halen en breng hem naar z'n kamer.
Ja, mevrouw.
Crusoe? Crusoe, kom terug. We komen zo allemaal in de problemen.
Lewis, we moeten Crusoe vinden. Hij is weg.
Ik weet het. Ik vind dat duveltje wel, ga jij maar naar je kamer.
Maar, Lewis... -Ga naar bed.
Anders geeft je moeder ons allebei op onze kop. Schiet op.
Waar ben je, klein, stinkend beest?
Angus. Angus. Angus, word wakker. Ik heb hem.
Kan hij niet terug in de badkuip?
Nee. Nee, dat denk ik niet.
Jemig.
Lewis, weet je nog iets over waterpaarden?
M'n oom Lachlan was volgens mij de eerste die me erover vertelde.
Lang geleden was er een verdwaalde reiziger...
die bittere tranen huilde omdat hij de weg naar huis niet kon vinden.
Hij had de hoop opgegeven.
Maar toen verscheen er opeens aan de oever van het meer...
een zeegeest. Een waterpaard.
De reiziger is niet dom, en weet dat het een magisch wezen is...
dat in één nacht wel 10 meter hoog kon worden.
De reiziger voedde het waterpaard, aaide het...
en gaf het complimentjes. Uiteindelijk zei de reiziger:
'Trouwens, waterpaard, beste vriend van me...
als je niks anders te doen hebt, vroeg ik me af...
of je me op je rug naar de andere kant van het meer zou willen dragen.
Breng je me thuis?'
En wat gebeurde er toen? Helpt het waterpaard hem?
Dat weet ik niet meer.
Wat? Helpt het waterpaard hem of niet?
Het is erg lang geleden dat ik het gehoord heb.
Ofwel bracht hij hem naar de overkant van het meer...
ofwel sleepte hij hem mee naar de bodem.
Ik weet niet wat het was.
Hier, je lievelingshapje.
Angus, schiet op.
Angus, rennen.
Sneller. Niet omkijken.
Mowbray.
Je bent nat, man.
Ben je gaan vissen?
Nee. Ik ben gaan duiken, zodat ik die onderzeeërs van u kon zien.
Bespot je nu de oorlogsinspanningen?
Nee. Nee, hoor.
Onze troepen aan het front in Europa...
leveren geweldig werk.
Blijf uit de buurt van de jonge Angus. Begrepen?
Ik vind je een slechte invloed op hem.
Echt waar?
Ben je een spion...
een deserteur, of gewoon een lafaard, Mowbray?
Dat zoek ik wel uit. -Zit het zo?
Ze haalden u weg van het front...
om deserteurs en lafaards te vinden. Ik ben geen van beide.
Neem die Sassenach-houding van je...
maar weer mee naar waar je vandaan kwam.
Blijf bij die jongen uit de buurt. Begrepen?
Ik ga eens ontbijten.
Wacht, wacht.
Hoe voelt ze zich? -O, respectabel.
Netjes. -Pak het net.
Die moet je absoluut houden.
Die is minstens vijf pond.
Krijg nou wat. -Wat is dat in 's hemelsnaam?
Een monster. -Dat is zeker een grote vis.
Nee, een monster, een wezen met hoorns, een duivel.
Ik zei toch dat je 's ochtends niet moest drinken.
Dat is zeker een grote vis.
Hij is gigantisch. -O, nee.
Snijd de lijn door. Snijd hem in godsnaam door.
Ben je gek? Dit is m'n grootste vis ooit, en ik ga hem vangen ook.
Hij brengt ons nog tot zinken. -Oké, oké. Snijd de lijn door.
Doe het, voordat we verdrinken.
Schiet in godsnaam op. Schiet op.
Heb je het gezien?
Ik heb het gezien, wat het ook moge zijn.
Sir.
Jongeman, je moeder heeft gevraagd of ik je in dienst wil nemen.
Je bent volledig doelloos. We gaan je nu een doel geven...
en een soldaat van je maken. Oké?
Links. Links, rechts, links.
Links, links.
Schiet op, jongen, anders is de oorlog voorbij voordat je klaar bent.
Heel goed, Angus. Zet je schouders eronder, knul.
Links, rechts, links.
Links, links. Links, rechts, links.
Blijf schillen, ik kom zo terug.
Heel goed. En dan nu de volgende.
De binnenkant en de buitenkant moeten smetteloos zijn. Oké?
Begrijp je je bevelen? -Ja.
Je zit nu in het leger. Hoe spreken we daar officieren aan?
Ja, sir. -Goed zo. Ga maar verder.
Goed, Edwards.
We moeten iets voor je uitstippelen.
Dit terrein mag niet aangetast worden door onze aanwezigheid...
Lomperik.
Meteen, sir. -Ga verder.
Crusoe.
Waar ben je?
Sorry dat ik een tijdje niet bij je ben geweest.
Ik kon tot op dit moment niet weggaan.
Crusoe.
Waar ben je?
Crusoe?
Jeminee.
Hallo, jochie.
Voorzichtig, gooi me niet om.
Het is fijn om je te zien.
Wacht. Niet weggaan.
Crusoe.
Dit is zo erg nog niet. Het is zelfs leuk.
Crusoe.
Wat is er, Churchill?
Rustig aan, jochie. Zit.
Weg, weg. Wegwezen. Ga weg, Crusoe.
Crusoe, ga weg. Vort.
Ik dacht dat het regende, maar toen keek ik omhoog.
Nee. -Hij is huizenhoog.
Wat gebeurde er toen? -Ik stak m'n hand uit. 'Oké, Crusoe...
beloof dat je me begroet en me niet opeet.'
Begroette hij je of at hij je op? -Hij at me op.
Ja, hoor. Daarom ben je hier nu.
Net als een sardientje.
Er lag daar beneden van alles. -Kom op, zeg.
Zelfs een scheepswrak.
Nee. -Ja.
Ja?
Ik kon nog net een schatkist zien.
Er zat geld in.
Maar ik kon er niet bij. -Ja.
Het was geweldig.
Mevrouw.
Hebt u... Mevrouw?
Hebt u iets nodig, mevrouw? -Nee. Nee. Dank je.
Waarvoor?
Omdat je hen laat lachen.
Ik heb ze al lang niet meer zo horen lachen. Zeker Angus niet.
Hij is een brave knul, mevrouw. -Dat is hij zeker.
Vroeger maakte ik hem zo aan het lachen.
Probeer dat misschien nog eens.
Wat?
Geef hem gewoon wat meer van uw tijd.
Ja.
Mr Mowbray. -Noem me toch Lewis.
Waar komt dat litteken vandaan?
Van een granaatscherf.
Die rukte m'n arm er bijna af.
Ik was boordschutter op een torpedoboot.
We werden gebombardeerd door een Duits vliegtuig waar ik op schoot.
Daarna werd ik in het ziekenhuis wakker.
Doet het nog pijn? -Het stelt niks voor.
Ik heb geluk gehad, vergeleken met wat sommigen...
Gelukkig ben ik m'n arm niet kwijt.
Ik zou niet zo'n handige klusjesman zijn met maar één hand.
Dan was ik een éénhandige klusjesman. Sorry.
Nee, ik. Sorry. Goed...
Je zegt het toch als het je dwarszit?
Luitenant? -Ja, sir?
Weten we al iets meer over die Mowbray?
Ja, sir. Ik heb m'n rapport gisteren op uw bureau gelegd, sir.
Mowbray is een keurige vent, sir.
Hij is geboren en getogen in Dornoch.
In 1939 is hij bij de marine gegaan.
Een smetteloos oorlogsverleden.
Gewond in de strijd in augustus 1940, en eervol ontslag.
Je zou kunnen zeggen dat hij een held is, sir.
Dank je, Wormsley, dat was alles. -Ja, sir.
Wat een kop had het.
En de staart was als die van een krokodil, maar dan groter, hè?
Je vertelt dat verhaal al een week, en het verandert steeds.
Schubben of huid? -Huid.
Waarom interesseert dit jou?
Waarom? -Ja.
Dit is voorpaginanieuws.
De lezers van de Aberdeen Argus willen dit wel horen.
Dit mag niet doorverteld worden.
Maar Hughie, als de oorlog voorbij is kunnen er toeristen...
...en excursies komen. Hierdoor zou ons Loch Ness beroemd kunnen worden.
Dat wil ik helemaal niet. Laat alles gewoon zoals het is.
Als er een monster in Loch Ness zit, moet de wereld dat weten.
Ja.
Ach, het is er een perfecte dag voor.
Dat is erg aardig van u, maar het hoeft niet.
Nee, u en de kinderen moeten ons belangrijke werk zien.
Als het een zoogdier is, kan het niet zes uur lang onder water blijven.
Het is geen zoogdier. Het is een monster, het doet wat het wil.
Sta gewoon klaar. Door deze foto worden we allemaal rijk.
Ja, ja.
We hebben eerst een toegangsweg aangelegd...
die helemaal naar de heuveltop loopt.
Helemaal tot aan die locatie. Ziet u?
Sir.
Ik weet dat u last van ons hebt gehad sinds we hier zijn.
Maar ik denk dat u hiervan onder de indruk zult zijn.
Deze locatie is natuurlijk een strategische keuze...
vanwege het verre uitzicht.
Moray Firth in het oosten. Loch Lochy in het westen.
Volgt u me nu maar. -Dank u.
Goed, daar is ze...
onze grote trots.
Voordat we Victoria afvuren...
zo noemen we haar...
moeten jullie drieën hier blijven staan.
Bedek uw oren misschien, er zit behoorlijk veel kracht achter.
Kom op. Bedek jullie oren. -We schieten het meer in.
Eens zien wat voor plons ze maakt.
Goed, mannen. Walker.
Het meer in? Dat mag niet. -Wat krijgen we nou?
Ik had moeten zeggen dat daar een wezen zit.
Straks raken ze het waterpaard.
Hou op met die onzin en laat ze hun werk doen.
Nee, kapitein Hamilton. -Angus. Angus.
We moeten hier blijven.
Luister, toe. Hij kwam uit een ei. Ik heb z'n leven gered.
Genoeg zo. -Moeder, het is waar.
Hij spreekt de waarheid. Geloof...
Nee. Stop. -Vuur.
Vuur.
Heel goed.
Wat gebeurde er?
Hebben ze Crusoe vermoord? Zo kan het niet eindigen.
Nee, nee, nee.
Maar het was wel het begin van het einde.
Die arme Angus was helemaal overstuur over z'n wezen.
HIj raakte flink in de problemen.
Nee. Niet doen. -Hé. Jij.
Niet doen. -Beheers je.
Ik had toch gezegd dat je daar moest wachten?
Angus, dit is geen plaats voor ons. Kan iemand ons thuisbrengen?
Jazeker. Corbin. -Ja, sir.
Kirstie. -Anne.
De jongen heeft discipline nodig, Anne.
Anne verloor op die dag al het respect dat ze voor de kapitein had.
Oké, Corbin.
Na dat bombardement komt het wezen nooit meer boven. Prutsers.
Vervelende klieren. En hij... -Ja.
...verpestte de plannen van Jock en Jimmy om beroemd en rijk te worden.
Naar links. -Jimmy was een man...
die niet snel afstand deed van geld.
Naar rechts. -Hij had het monster gezien...
en vond dat de wereld het ook moest zien.
Ga uit m'n beeld. -Ja, ga weg.
Wegwezen.
Ja.
Hebbes. -We worden rijk, Rich.
Jullie mogen nu binnenkomen, stelletje malloten.
Iedereen had wel een verhaal over het monster.
Iedereen, behalve die arme Angus.
Die moest een maand lang elke avond om zes uur naar bed.
Zelfs z'n brave zus...
kon hun moeder niet van de waarheid overtuigen.
En niemand had Crusoe nog gezien...
sinds het bombardement...
tot die noodlottige avond.
Verdorie, dat is het.
Wat? -Het monster.
Dat heb ik gezien.
Als het er is, zal ik het vangen.
We gaan jagen, jongens.
Angus. -Kirstie?
Dit is een idee van Lewis.
Als je tegen mama zegt dat ik je eruit liet, ontken ik het. Begrepen?
Iedereen heeft het erover dat ze het beest zagen.
Je moet ervoor zorgen dat hij zich beter verstopt of zo.
Crusoe.
Crusoe. Kom.
Probeer het nog eens.
Crusoe. Kom.
Crusoe. Rustig, jochie, ik ben het.
Wat is er met hem gebeurd? -Hij is wild geworden.
Nee. Je hebt ongelijk.
Je zult het zien.
Angus, voorzichtig.
Rustig, jochie.
Ik ben je vriend.
Nee, Angus.
Jij wou hem vrijlaten. Jij zei dat het het beste voor hem zou zijn.
Ik wist niet dat ze op hem zouden schieten.
Dit is jouw schuld.
Zal het werken?
Een zacht plekje, achter op de nek.
Dan is het dood.
Heb je dat vliegtuig neergehaald?
Wat?
Dat vliegtuig waar je op schoot toen je gewond raakte.
Dat is niet iets waar ik over opschep.
Waarom niet?
Crusoe. -Angus.
Hoor je dat?
Dat is Churchill.
Hij heeft iets gevonden, denk ik. Brave hond.
Die hond zal iedereen vertellen waar Crusoe is.
Wormsley, daar. In die baai. -Ik breng ons wel daarheen.
Zet de motor uit.
Waar is hij?
Churchill?
Hé, Churchill.
Misschien zit hij gewoon een konijn achterna.
Dat is het niet.
Maak het af. Maak het af.
Mayday. Mayday. We worden aangevallen op het meer.
Waar is hij? -Daar, aan bakboord.
Schiet hem dood. Schiet hem dood.
Draai de boot om.
Waar is het? Waar is het?
Anne.
Luister, ik...
Ik wil zo niet verder gaan. Ik bied m'n excuses aan.
Nee, nee. Wij moeten onze excuses aanbieden.
Angus had zich nooit zo ongepast moeten gedragen.
Sir. -Ik moet...
We werden net gebeld vanaf het meer. We worden aangevallen.
Wat? -We worden aangevallen, sir.
Dit zou het kunnen zijn. -Oké.
Breng m'n jeep hiernaartoe. -Ja, sir.
Breng jij de kinderen naar de kelder?
Kirstie, Angus, naar beneden, nu.
Angus is... Hij is er niet. -Wat?
Hij is naar het meer gegaan. -O, mijn god.
Kom snel. Snel, naar beneden. Schiet op.
Dit is geen oefening. -Ja, sir.
Clyde, rijd de auto meteen naar de voorkant van het huis.
Dat gaat niet. Het is te gevaarlijk. -Hij is m'n zoon. Ik ga.
Blijf bij me vandaan.
Ga weg. Blijf bij me vandaan.
Mijn god. Alsjeblieft.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Crusoe. -Ga de andere kant op. Draai je om.
Alsjeblieft. Ga weg.
Crusoe. Stop. Zet hem neer.
Ga weg. -Hou op.
Crusoe. Stop. -Angus, nee.
Crusoe.
Nee.
Iemand. Ga van me af. Help. -Crusoe?
Angus? O, Jezus. Kun je me horen?
Kom op, jongen. Kom op. Kom op, Angus, haal adem.
Kom op.
Als je magie in je hebt, gebruik het dan op deze jongen. Alsjeblieft.
Laat de schutters paraat staan.
Als je een vijandelijk vaartuig ziet, schiet je.
Maar, sir... -Nee. Je moet meteen schieten.
Kom op. Kom op, jongen.
Kom op. Haal adem, Angus.
Adem eens wat frisse Schotse lucht in.
Blijf bij me, Angus. Blijf bij me, knul.
Kom op. Kom op, jongen, haal adem. Kom op.
Kom op, jongen. Kom, we moeten gaan.
Weet je wat? Dit oude atelier zal ik nog het meeste missen.
Zul jij erop letten?
Deze zullen je wel passen wanneer ik weer terug ben.
Zorg dat je ze goed poetst.
Dat wil ik niet hebben.
Jij bent nu de heer des huizes. Je moet sterk en zeker zijn.
Oké, pa. Sterk en zeker.
Ja. Brave jongen.
Zo, ja. Zo. Brave jongen. Zo, ja.
Brave jongen.
Crusoe?
Je bent een braaf waterpaard.
Bedankt. O, god. -Kapitein Hamilton.
Angus.
Hij is in orde. -Wat is er gebeurd?
Je moet het doden. -Wat gebeurt er?
Ik wou alleen maar Crusoe redden. -Wie is Crusoe?
Dat geloof je toch niet. -Een zeemonster.
Het was hier net nog...
Waar heb je het over? -Het was hier net nog, echt.
Een zeemonster? Meen je dat nou? Was dit allemaal om een zeemonster?
Wat is hier aan de hand?
Is iedereen gek geworden? Een zeemonster?
Er is hier geen monster.
Behalve jij en dat geweer van je.
En jij.
Jij bracht z'n hoofd op hol met verhalen over monsters en magie.
Er is geen monster. En er is geen magie.
Moeder... -Er is alleen maar...
Er is alleen maar deze oorlog, en dood...
en mensen die zich als gekken gedragen.
Wat is er mis met iedereen?
Angus?
Ik probeerde het je te vertellen. -Ja, dat is zo.
Hij heet Crusoe. Ik heb hem grootgebracht toen hij uit het ei kwam.
Angus, voorzichtig.
Dat hoeft niet. Hij is m'n vriend. Hij is erg zachtaardig.
Helemaal niet, sir. Dat rotding wou me opeten.
Crusoe. Ga weg.
Crusoe, kom.
Crusoe.
Mijn god. -Crusoe, kom.
Brave jongen.
Kom op. Hierheen. -Nee.
Angus.
Angus. Angus.
Sneller, Crusoe. We moeten naar het net toe.
Hij probeert Crusoe naar zee te krijgen.
Basis Victoria, geef antwoord.
Je moet iets doen. Je moet ze tegenhouden.
Alle radio's zijn kapot. We moeten naar het net.
Haal alle munitie, onmiddellijk.
Help.
Nee. Nee.
Jij zat toch bij de marine?
Ja, sir. -Denk je dat je hiermee kunt varen?
Ik zie het kanaal. Ga nu zo snel mogelijk naar zee.
Kom op, schiet op. -Ik zie iets.
Het regent te hard, ik kan het niet goed zien. Het lijkt op een periscoop.
Mijn hemel, een Duitse duikboot. Maak je klaar om te schieten.
Vuur.
Duiken, Crusoe. We moeten duiken.
Daar. -Waar?
Daar. Kun je ze zien? -Ik kan hem niet zien.
Breng verslag uit. -Sir.
Een van onze torpedoboten zit achter het doel aan.
Ze mogen de zee niet bereiken. Doe de netten omhoog.
Sneller, Crusoe.
Schiet op, Crusoe. Schiet op.
Wat gaan we doen?
Angus. -Hierheen.
Angus.
Laat hem gaan. -Doe wat hij zegt.
Toe maar, jongen.
Angus, laat hem gaan.
Laat los, Angus.
Laat los.
Je bent de beste vriend die ik ooit gehad heb.
Ik zal je nooit vergeten.
Nee, Crusoe. Je kunt hier niet blijven. Ga je in het meer verstoppen.
Crusoe, vooruit.
Hoor je me niet, stomme idioot? Doe wat ik zeg.
Ga nu.
Kom op.
Kom op, Angus. -Je bent er bijna.
Kom op. -Kom op, jongen.
Geef me je hand. Geef me je hand, jongen. Kom op.
Trek hem de boot in.
Zo, ja. Goed zo.
Waar is hij? Waar is hij naartoe gegaan?
Daar is hij.
Hij gaat springen. -Het net is te hoog.
Dat haalt hij nooit.
Het is je gelukt, Crusoe. Goed gedaan, jochie.
Hij komt nooit meer terug, hè?
Ik denk dat hij alleen hoort te zijn.
Niet Crusoe. Ik bedoel...
papa.
Nee, lieverd. Hij komt nooit meer terug.
Kijk. Kijk, Angus. Hier. -Hierboven.
Kom snel. -Kijk.
Kom op, snel.
Ze zeggen dat het wezen af en toe terugkomt...
om z'n vriend te zoeken.
Sommigen beweerden door de jaren heen dat ze hem zagen.
Maar de jongen zag hem nooit meer.
Wat een geweldig verhaal.
Ja. En elk woord ervan is waar.
Dank je wel...
Angus.
Angus MacMorrow is m'n naam.
Hij was erg lief. Ik weet dat het waar is.
Het is mooi, maar niet waar. -Wat ben jij cynisch.
William?
William.
William...
waar ben je?